Return to HOME    



This document is transcribed by Alan H Nelson from the original held by the St Olave's and St Saviour's Grammar School.  There is an English version. 




Elizabeth Dei gracia Anglie Francie et Hibernie Regina fidei defensor &c

Omnibus ad quos presentes litere peruenerint Salutum. Cum dilecti Subditi nostri Willelmus Emerson Iohannes Sayer Ricardus Ryall Thomas Cure Iohannes Oliff Thomas Pulter Thomas Bill Thomas Osbourne Ricardus Baptist Willelmus Browker Cristoferus Cambell et Willelmus Gefferson et alij discreti et magis probiores Inhabitantes parochie Sancti Saluatoris infra Burgum nostrum de Suthwerk in Comitatu nostro Surr’ ex eorum pia affecione et boni disposicionis pro educatione institutione et instruccione puerorum et Iuuenum eiusdem parochie ad eorum custodes labores et onera non modice sumptuosa in laudabili forma et ordine infra predictum Burgum et parochiam Scolam Grammaticalem nuper designauerunt et erexerunt in qua pueri et Iuuenes tam pauperum quam diuitum Inhabitancium infra predictam parochiam ingenue et prospere in gramatica instruuntur et educantur ad communem vtilitatem omnium Inhabitancium parochie predicte prout ex fide dignis informamur  Cumque etiam ijdem Subditi nostri Inhabitantes parochie predicte nobis humiliter supplicauerunt vt Scolam predictam sic per eos designaui et erectaui continuam habeat successionem Et vt eis munificenciam et graciam nostram Regiam in ea parte exhibere et extendere velimus  Nos nedum premissa verum etiam bonam piam et laudabilem intencionem predictorum Subditorum nostrorum in premissis considerantes cupientesque intime quantum in nobis est ea omnia et singula que ad bonam educacionem et instruccionem puerorum et Iuuenum quoquo modo concernere poterint augmentari De gracia nostra speciali ac ex certa sciencia et mero motu nostris volumus concedimus et ordinamus pro nobis heredibus et Successoribus nostris quod Scola predicta sic per Inhabitantes parochie Sancti Salvatoris vt prefertur designita et exetia infra dictam parochiam Sancti Saluatoris in Suthwerk ac cetero sit et erit vna Scola Grammaticalis pro educatione institucione et instruccione puerorum et Iuuenum parochianorum et Inhabitancium ibidem in Grammatica perpetuis futuris temporibus durantur’ Et quod Scola illa vocabitur libera Scola Grammaticalis parochianorum parochie Sancti Saluatoris in Southwerke in Commitatu Surr’  Ac Scholam illam de vno Magistro seu Pedagogo et vno Subpedagogo siue Hippodidasculo pro perpetuo continuaturus erigimus creamus ordinamus declaramus fundamus et stabilimus per presentes  Et vt intencio nostra predicta meliorem sortiatur effectum et vt terr’ tenementa reddit’ reuenciones et alia proficua ad sustentacionem et manutencionem Scole predicte concedend’ assignand’ et appunctuand’ melius gubernentur pro continuacione eiusdem volumus concedimus et ordinamus quod de cetero imperpetuum sint et erunt infra parochiam Sancti Saluatoris predictam sex homines de discretioribus et magis probioribus Inhabitantibus eiusdem parochie pro tempore existen’ qui erunt et vocabuntur Gubernatores possessionum reuencionum et bonorum dicte Scole Grammaticalis vulgariter vocat’ et vocand’ libere Scole Grammaticalis parochianorum parochie Sancti Saluatoris in Southwerke in Comunitatu Surr’  Et ideo sciatis quod nos assignauimus eligimus nominauimus constituimus et declarauimus per presentes Dilectos nobis prefatos Thomam Cure Ricardum Ryall Iohannem Oliff Thomam Pulter Thomam Bill et Willelmum Browker Inhabitantes parochie predicte fore et esse primos et modernos Gubernatores possessionum reuencionum et bonorum dicte libere Scole Grammaticalis parochianorum parochie Sancti Saluatoris in Southwerk in Commitatu Surr’ ad idem Officium bene et fideliter exercend’ et occupand’ a datum presencium durante vita eorum  Et quod ijdem Gubernatores in re facto et nomine de cetero sint et erunt vnum Corpus corporatum et politiquum de se imperpetuum per nomen Gubernatorum possessionum reuencionum et bonorum libere Schole Grammaticalis parochianorum parochie Sancti Saluatoris in Southwerk in Commitatu Surr’ incorporat’ et erect’ ac ipsos Thomam Cure Ricardum Ryall Iohannem Oliff Thomam Pulter Thomam Bill et Willelmum Browker Gubernatores possessionum reuencionum et bonorum libere Schole Grammaticalis parochianorum parochie Sancti Saluatoris in Southwerk in Commitatu Surr’ per presentes incorporamus Ac corpus corporatum et politiquum per idem nomen imperpetuum duratur’ realiter et ad plenum creamus erigimus ordinamus facimus et constituimus per presentes.  Et vlterius volumus ac per presentes pro nobis heredibus et Successoribus nostris concedimus quod ijdem Gubernatores possessionum reuencionum et bonorum dicte libere Scole Grammaticalis parochianorum parochie Sancti Saluatoris in Southwerk in Commitatu Surr’ habeant successionem perpetuum et per idem nomen sint et erunt persone habiles apte et in lege capaces ad habend’ recipiend’ et perquirend’ maneria terras tenementa pratera pascua pasturas Rectorias decimas reddit’ reuerciones seruicia possessiones reuenciones et hereditamenta quecumque tam de nobis heredibus vel Successoribus nostris quam de aliqua alia persona siue aliquibus alijs personis quibuscumque  Et ordinauimus et determinus per presentes pro nobis heredibus et Successoribus nostris quod quandocumque contigerit aliquem vel aliquos dictorum sex Gubernatorum pro tempore existen’ mori seu alibi extra parochiam Sancti Salvatoris in Southwerke predictam inhabitare aut cum familia sua decedere quod tunc et tociens bene liceat et licebit alijs dictorum Gubernatorum superuinientibus et ibidem cum familijs suis commorantibus et duodecem alijs discretis et magis probioribus Inhabitantibus predicte parochie Sancti Saluatoris in Southwerk per eosdem Gubernatores eligend’ et nominand’ vel maiori parti eorundem aliam idoneam personam vel alias idoneas personas de Inhabitantibus parochie Sancti Saluatoris predicte in locum vel locos sic morientis vel moriencium aut cum familia sua sic vt prefertur decedentis vel decedencium in dicto Officio Gubernatorum successu eligere et nominare et hoc tociens quociens casus sic acciderit Et vlterius volumus ac pro nobis heredibus et Successoribus nostris per presentes concedimus prefatis Gubernatoribus et Successoribus suis quod de cetero habeant Commune Sigillum ad negocia sua premiss’ et cetera in hijs literis nostris patentibus express’ et specificat’ seu aliquam inde parcellam tantumodo tangen’ vel concernen’ deseruitur  Et quod ipsi Gubernatores per nomen Gubernatorum possessionum reuencionum et bonorum libere Scole Grammaticalis parochianorum parochie Sancti Saluatoris in Southwerk in Commitatu Surr’ placitare et implacitari defendere et defendi respondere et responderi possint et valeant in omnibus et singulis causis querelis accionibus realibus personalibus et mixtis cuiuscumque generis fuerint siue nature in quibuscumque plateis locis et Curijs nostris heredum vel Successorum nostrorum seu aliorum quorumcumque coram quibuscumque Iusticiar’ et Iudicibus ecclesiasticis et secularibus infra Regnum nostrum Anglie seu alibi et ad ea ac omnia et singula alia faciend’ agend’ et recipiend’ prout et in eodem modo quo ceteri ligei nostri persone habiles et capaces in lege infra idem regnum nostrum Anglie faciunt et facere poterunt in Cur’ placeis et locis predict’ et coram Iusticiarijs et Iudicibus supradictis.  Et vlterius de ampliori gracia nostra dedimus et concedimus ac per presentes pro nobis heredibus et Successoribus nostris damnus et concedimus prefatis modernis Gubernatoribus scole predicte et Successoribus suis quod ipsi et Successores sui cum aduisamento Episcopi Winton’ pro tempore existen’ Et in absencia eiusdem Episcopi pro tempore existenti cum aduisamento alicuius alterius probi et eruditi hominis plenam potestatem et auctoritatem habeant nominandi et appunctuandi Pedagogum et Subpedagogum siue Hipodidasculium Scole predicte tociens quociens eadem Scola de Pedagogo et Subpedagogo vacua fuerit Et quod ipsi Gubernatores cum aduisamento Episcopi Winton’ predicti pro tempore existentis de tempore in tempus faciant et facere valeant et possint idonea et salubria statuta et ordinaciones in Scriptis concernen’ et tangen’ ordinem gubernacionem et direccionem Pedagogi et Subpedagogi ac Scolarium Scole predicte pro tempore existen’ ac stipendij et Salarij eorundem Pedagogi et Subpedagogi ac alia eandem Scolam et ordinacionem gubernacionem preseruacionem et disposicionem reddit’ et reuencionum ad sustentacionem eiusdem Scole appunctuand’ tangen’ et concernen’  Quequidem Statuta et ordinaciones sic fiend’ volumus concedimus et per presentes precipimus inuiolabiliter obseruare de tempore in tempus imperpetuum  Ita quod Statuta et ordinaciones sic fiend’ non sunt contraria ad Statuta regni nostri Anglie  Et insuper volumus ac per presentes pro nobis heredibus et Successoribus nostris concedimus quod nulla persona preter pueros et Iuuenes parochianorum et Inhabitancium parochie predicte et alias personas eiusdem parochie in predicta Scola educatur aut in gramatica instrueretur nisi eadem persona per Gubernatores Scole predicte pro tempore existen’ prius admittatur  Et vlterius de vberiori gracia nostra dedimus et concessimus ac per presentes pro nobis heredibus et Successoribus nostris damus et concedimus prefatis modernis Gubernatoribus possessionum reuencionum et bonorum dicte libere Scole Gramaticalis parochianorum parochie Sancti Saluatoris in Southwerke in Commitatu Surr’ et Successoribus suis licenciam specialem liberamque et licitam facultatem potestatem et auctoritatem habend’ recipiend’ et perquirend’ eis et eorum Successoribus imperpetuum ad sustentacionem et manutencionem Scole predicte tam de nobis heredibus et Successoribus nostris quam de alijs quibuscumque personis et alia persona quacumque maneria mesuagia terras tenementa Rectoris decimas et alia hereditamenta quecumque infra Regnum nostrum Anglie seu alibi infra Dominia nostra dummodo non tenentur de nobis heredibus vel Successoribus nostris immediate in Capite et non excedunt clarum annuum valorem quadraginta librarum [£40] Statuto de terris et tenementis ad manum mortuam non ponend’ Aut aliquo alio Statuto actu ordinacione seu prouisione aut aliqua alia re causa vel materia quacumque incontrarium inde habit’ fact’ edit’ ordinat’ seu prouid’ in aliquo non obstan’  Et volumus ac per presentes ordinamus quod omnia exitus redditus et reuenciones omnium predictorum terrarum tenementorum et possessionum imposterum dand’ et assignand’ ad sustentacionem Scole predicte de tempore in tempus conuertantur ad sustentacionem Pedagogi et Subpedagogi Scole predicte pro tempore existen’ et ad sustentacionem et manutencionem domus et edific’ Scole ille et terrarum tenementorum et possessionum predictorum et non aliter nec ad aliquos alios vsus seu intenciones  Et volumus ac per presentes concedimus prefatis Gubernatoribus quod habeant et habebunt has literas nostras patentes sub magno Sigillo nostro Anglie debito modo fact’ et sigillat’ absque fine seu feodo magno vel paruo nobis in hanaperio nostro seu alibi ad vsum nostrum prouide nob’ hered’ vel successoribus nostris quoquomodo reddend’ soluend’ vel faciend’  Eo quod expressa mencio de vero valore annuo aut de certitudine premissorum sive eorum alicuius aut de alijs donis siue concessionibus per nos vel per aliquem progenitorum siue predecessorum nostrorum prefatis Gubernatoribus ante hec tempora fact’ in presentibus minime fact’ existit aut aliquo statuo actu ordinacione prouisione proclamacione siue restriccione inde incontrarium ante hec tempora fact’ edit’ ordinat’ seu prouis’ aut aliqua alia re causa vel materia quacumque in aliquo non obstant’  In cuius rei testimonium has literas nostras fieri fecimus patentes.  Teste me ipsa apud Westmonasterium quarto die Iunij anno regni nostri quarto [4 June 1562] per breue de priuato Sigillo et de data predicta auctoritate Parliamenti

Per Cordell

[Sir William Cordell was master of the Rolls in the Court of Chancery.]